Recent Work
Discovery Channel - "American Chopper" Interstitials
Discovery Channel asked us to create Hebrew versions for a series of fillers edited from the hit reality series American Chopper. With almost 40 short episodes in total, the challenge was to find the right voices to recreate the HUGE characters of Paul Senior and his merry band of custom bike builders .We put together an ensemble cast comprising some of the best dubbing talent in Israel. Combined with our skilfully adapted script and expert session director, we created a hilarious dubbed version of the screw ball comedy that is American Chopper. Big hairy biker dudes never sounded so good - in Hebrew!
Services rendered:
Project Management // Transcription // Translation // Casting
Booking and Co-ordination // Direction // Audio Production and Recording // Mix // Lay Back to Broadcast Master
OTX - Localised Interactive Questionnaire
OTX , an innovative market research agency with offices in the UK, US and Australia approached us with a tight deadline and a project involving 8 languages, and an animated Flash character called Jake. Jake guides an interactive research questionnaire , carried out on behalf of a global TV channel in 8 territories. The project brief required us to source male voice artists, in Japanese, Chinese, German, Swedish, Dutch, Brazilian Portuguese, Italian and Mexican Spanish. We were asked to help animate and create a cool and friendly character in every language.
Services rendered:
Proofing, Translation and Adaptation // Casting // Booking and Coordination // Audio Production and recording // Direction
Discovery Channel - On-Air Continuity
Since 2005 we have been producing foreign language versions for Discovery Channel (on-air continuity, promos, vignettes, teasers) on a regular basis. Working under the tightest deadlines (often turning projects around in less then 24 hours), together with Discovery's selected promo producers (Hotdog and Mustard, Smithereen, Brothers and Sisters) we continue to deliver consistently high level of results required by this global broadcaster.
This is largely to the credit of our "commando" London based team of translators and voice artists and recording engineers, who we set up specifically to deal with the sort of last minute emergencies that are inevitable in type of industry. This approach not only helped guarantee timely delivery, but also ensured we can secure low rates for our client.
Services rendered:
Translation // Casting // Direction // Audio Production and recording //
Go to > Testimonials